Translation status

1,511 Strings
85%
Browse Translate
6,095 Words
84%
39,710 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
1,511 6,095 39,710
All strings Browse Translate Zen
1,388 5,597 36,069
Translated strings Browse Translate Zen
123 498 3,641
Unfinished strings Browse Translate Zen
26 190 1,374
Untranslated strings Browse Translate Zen
97 308 2,267
Strings marked for edit Browse Translate Zen
111 587 4,109
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
90 464 3,027
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 24 146
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 60 568
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
29 186 1,223
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 8 53
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 11 81
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
22 82 442
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 15 76
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 63 719
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 82 592
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 16 109
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 64 394
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 16 204
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 16 204
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 5 38
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 17 113
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Broker 100% 10
Customer 100% 2
Driver 100% 13
Frontend 99% 1 5 23 1 145
Sales 100% 11
Browse all components

Summary

Project website wastedesk.io
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:SEDNAsoftware/WasteDesk-Backend.git
Repository branch staging
Last remote commit Merge pull request #1606 from SEDNAsoftware/german-jul2 74a9723bd
Mykola Los (Nick) authored 07/02/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #1606 from SEDNAsoftware/german-jul2 74a9723bd
Mykola Los (Nick) authored 07/02/2026
Weblate repository http://weblate.sedna.software/git/wastedesk/backend/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 24, 2026, 2 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,511 6,095 39,710
Translated 91% 1,388 91% 5,597 90% 36,069
Needs editing 6% 97 5% 308 5% 2,267
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 111 9% 587 10% 4,109
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 26 3% 190 3% 1,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,984 changes 0 changes 22 changes 0 changes 554 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,095
Hosted words
1,511
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Collection order created
SammelreihenfolgeAbholauftrag erstellt
06/24/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
Mehrdeutige Option: %(option)s könnte %(matches)s entsprechen
06/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
field
Feld
06/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
object
Objekt
06/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
model
Modell
06/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
generic
Generisch
06/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
wildcard
Wildcard
06/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
delete
gelöscht
06/23/2026
Browse all translation changes